1 Organisation ayant pour but le développement moral et physique des jeunes. Les 4-H : Head (tête), Heart (cœur), Hands (mains), Health (santé).
2 Baraques de l’armée américaine.
3 root beer : boisson non alcoolique estraite de diverses racines.
4 En français dans le texte.
5 Young Women’s Christian Association : Union Chrétienne des Jeunes Femmes.
6 Veille de la Toussaint. Halloween est une fête populaire aux États-Unis. À cette occasion on décore la maison d’immenses citrouilles évidées dans lesquelles on fait brûler des bougies.
7 Pâtes de fruits enrobées de sucre.
8 Work Progress Administration : loi créée par Roosevelt pour remédier au chômage.
9 Sorte de galerie-bazar où l’on trouve des billards électriques, machines à sous, distributeurs automatiques et divers stands de camelote.
10 ROOMS : chambres. OOM (pour DOOM) : destin.
11 Bourse d’études accordée à un élève qui fait partie de l’équipe de l’Université.